Ribbons & signals

How to tell from a distance which dog you are meeting, without walking up and asking. And how to tell others what your own dog needs.

Colour legend

Tap a colour. Yellow is by far the most widely recognised; the other colours are a looser international convention.

Choose a colour above.

The yellow ribbon started in Sweden

The Gulahund Yellowdog programme ("yellow dog") was launched in Sweden in the summer of 2012. Its idea is simple: a yellow ribbon or bandana on the leash or collar tells people from a distance that the dog needs space, giving them time to step aside. Within months it spread to Norway and then around the world. The Canadian "Yellow Dog Project" and the UK's "Yellow Dog UK" both trace back to it.

The programme's own reasoning for using a colour and not words: for a sensitive dog, you are already too close if you can read a text.

A dog may need space because it is ill, in pain, recovering from surgery, old, newly adopted, fearful, in training, or a female in heat. Yellow does not automatically mean "aggressive".

Vests and working dogs

Guide dog (ledarhund)

Wears a harness with a handle and guides a person with a visual impairment. Never distract it: don't call, pet or feed it, and don't let your dog greet it.

Assistance dog (assistanshund)

Often wears a vest marked "Assistanshund". It helps a person with a disability, for example by alerting to a seizure or low blood sugar, or by picking things up. The title is not legally protected in Sweden, but Livsmedelsverket and the Equality Ombudsman say these dogs should be let into shops and restaurants.

Police, customs and security dogs

They are working. Keep your distance and keep your dog away.

Text vests and patches

"I need space", "In training", "Do not pet", "Deaf", "Blind", "Löptik" (in heat). The text says it directly, but you have to be close to read it, so keep your distance until you can.

Muzzle

A muzzle does not have to mean the dog bites. It may be a scavenger, wearing it at the vet's advice, or in training. Still give it space.

If there is no ribbon: body language

Relaxed, probably open to contact
  • A loose, wiggly body and a soft face
  • Mouth slightly open, ears in their natural position
  • A wide, low wag, or the whole back end wagging
  • Comes towards you on its own, in a curve
Stressed or uncomfortable — give space
  • A stiff, frozen body, or a hard stare
  • "Whale eye": the whites of the eyes are showing
  • Ears pinned back, tail tucked or held high and stiff
  • Lip licking, yawning, turning away
  • Raised hackles, growling, showing teeth

The polite way to meet any dog: ask the owner first. Stand side-on, don't lean over the dog, and let it come to you and sniff your hand. If it wants to be touched, stroke the chest or the side of the neck rather than the top of the head. Teach children never to hug a dog or run up to it.

For owners: tell people what your dog needs

A one-page legend to hang at a dog park, a clinic or a café.

The limits of colour codes

There is no official standard. Yellow is widely recognised among dog people, but the other colours vary between countries and sellers. In 2012 the Swedish Kennel Club (SKK) said publicly that it does not see colour-coded ribbons as a solution for communicating with the public. Most people simply don't know the code, and a red collar might be nothing more than a red collar.

So read the dog and its signals, and when in doubt, ask or keep your distance.

Sources: archived Gulahund Yellowdog website (gulahund.se, 2013–2014); Sveriges Radio, July 2012; SKK press release, 13 July 2012; Yellow Dog UK; Whole Dog Journal on Yellow Dogs and DINOS; Livsmedelsverket Kontrollwiki; Diskrimineringsombudsmannen.

Ленточки и сигналы

Как издалека понять, что за собака перед тобой, не подходя и не спрашивая. И как самому показать окружающим, что нужно твоей собаке.

Легенда цветов

Нажмите на цвет. Жёлтый узнают чаще всего; остальные цвета — более размытая международная договорённость.

Выберите цвет выше.

Жёлтая лента родом из Швеции

Программа Gulahund Yellowdog («жёлтая собака») появилась в Швеции летом 2012 года. Идея простая: жёлтая лента или бандана на поводке или ошейнике издалека говорит людям, что собаке нужно пространство, и даёт им время отойти. За несколько месяцев идея дошла до Норвегии, а потом разошлась по миру. Канадский «Yellow Dog Project» и британский «Yellow Dog UK» восходят именно к ней.

Почему цвет, а не надпись, программа объясняет так: если вы можете прочитать текст, для чувствительной собаки вы уже слишком близко.

Пространство может понадобиться собаке, если она болеет, ей больно, она восстанавливается после операции, она старая, недавно из приюта, боится, учится или это сука в течке. Жёлтый цвет не означает автоматически «агрессивная».

Жилеты и рабочие собаки

Собака-поводырь (ledarhund)

Носит шлейку с ручкой и ведёт человека с нарушением зрения. Никогда её не отвлекайте: не зовите, не гладьте, не кормите и не пускайте к ней свою собаку.

Собака-помощник (assistanshund)

Часто носит жилет с надписью «Assistanshund». Она помогает человеку с инвалидностью: например, предупреждает о приступе или падении сахара или подаёт вещи. В Швеции это звание не защищено законом, но Livsmedelsverket и Омбудсмен по дискриминации считают, что таких собак нужно пускать в магазины и рестораны.

Собаки полиции, таможни и охраны

Они работают. Держитесь подальше и уводите свою собаку.

Жилеты и нашивки с надписями

«I need space», «In training», «Do not pet», «Deaf», «Blind», «Löptik» (течка). Надпись говорит всё прямо, но чтобы её прочитать, нужно подойти, — так что держите дистанцию, пока не разглядите.

Намордник

Намордник не обязательно значит, что собака кусается. Возможно, она подбирает всё с земли, носит его по совету ветеринара или учится. Но пространство ей всё равно дайте.

Если ленты нет: язык тела

Расслаблена, вероятно, готова к контакту
  • Свободное, «вертлявое» тело и мягкая морда
  • Пасть чуть приоткрыта, уши в естественном положении
  • Широкое низкое виляние или виляние всей задней частью
  • Сама подходит к вам, по дуге
Стресс или дискомфорт — дайте пространство
  • Напряжённое, застывшее тело или пристальный взгляд
  • «Глаз кита»: видны белки глаз
  • Уши прижаты, хвост поджат или поднят высоко и напряжённо
  • Облизывается, зевает, отворачивается
  • Шерсть на загривке дыбом, рычит, показывает зубы

Как вежливо познакомиться с любой собакой: сначала спросите хозяина. Встаньте боком, не нависайте над собакой, дайте ей подойти и понюхать руку. Если она хочет, чтобы её погладили, гладьте грудь или бок шеи, а не макушку. Научите детей никогда не обнимать собаку и не подбегать к ней.

Владельцам: как показать, что нужно вашей собаке

Легенда на одну страницу — повесить на собачьей площадке, в клинике или кафе.

Ограничения цветовых кодов

Официального стандарта нет. Жёлтый среди собачников знают широко, но остальные цвета отличаются от страны к стране и от продавца к продавцу. В 2012 году Шведский кинологический клуб (SKK) публично заявил, что не считает цветные ленты решением для общения с окружающими. Большинство людей просто не знают код, а красный ошейник может быть просто красным ошейником.

Поэтому смотрите и на собаку, и на сигналы, а если сомневаетесь — спросите или держите дистанцию.

Источники: архив сайта Gulahund Yellowdog (gulahund.se, 2013–2014); Sveriges Radio, июль 2012; пресс-релиз SKK от 13.07.2012; Yellow Dog UK; Whole Dog Journal о Yellow Dogs и DINOS; Livsmedelsverket Kontrollwiki; Diskrimineringsombudsmannen.

Schleifen & Signale

So erkennst du schon von Weitem, welchem Hund du begegnest – ohne hinzugehen und zu fragen. Und so zeigst du anderen, was dein eigener Hund braucht.

Farblegende

Tipp auf eine Farbe. Gelb ist mit Abstand am bekanntesten; die anderen Farben sind eine eher lockere internationale Konvention.

Wähl oben eine Farbe.

Die gelbe Schleife kommt aus Schweden

Das Programm Gulahund Yellowdog („gelber Hund“) startete im Sommer 2012 in Schweden. Die Idee ist einfach: Eine gelbe Schleife oder ein gelbes Halstuch an Leine oder Halsband zeigt anderen schon aus der Entfernung, dass der Hund Abstand braucht – so haben sie Zeit, auszuweichen. Innerhalb weniger Monate verbreitete sich die Idee nach Norwegen und dann um die Welt. Das kanadische „Yellow Dog Project“ und „Yellow Dog UK“ in Großbritannien gehen beide darauf zurück.

Die Begründung des Programms, warum es eine Farbe und keine Worte verwendet: Für einen sensiblen Hund bist du schon zu nah, wenn du einen Text lesen kannst.

Ein Hund kann Abstand brauchen, weil er krank ist, Schmerzen hat, sich von einer OP erholt, alt ist, gerade adoptiert wurde, ängstlich ist, im Training ist oder eine läufige Hündin ist. Gelb bedeutet nicht automatisch „aggressiv“.

Westen und Arbeitshunde

Blindenführhund (ledarhund)

Trägt ein Führgeschirr mit Bügel und führt einen Menschen mit Sehbehinderung. Lenk ihn nie ab: nicht rufen, streicheln oder füttern, und lass deinen Hund ihn nicht begrüßen.

Assistenzhund (assistanshund)

Trägt oft eine Weste mit der Aufschrift „Assistanshund“. Er hilft einem Menschen mit Behinderung, zum Beispiel indem er vor einem Anfall oder Unterzucker warnt oder Dinge aufhebt. Der Titel ist in Schweden rechtlich nicht geschützt, aber Livsmedelsverket und der Diskriminierungsombudsmann (Diskrimineringsombudsmannen) sagen, dass diese Hunde in Läden und Restaurants eingelassen werden sollen.

Polizei-, Zoll- und Wachhunde

Sie arbeiten. Halte Abstand und deinen Hund fern.

Westen und Aufnäher mit Text

„Ich brauche Abstand“, „In Ausbildung“, „Bitte nicht streicheln“, „Taub“, „Blind“, „Löptik“ (läufig). Der Text sagt es direkt, aber du musst nah sein, um ihn zu lesen – halte also Abstand, bis du ihn lesen kannst.

Maulkorb

Ein Maulkorb heißt nicht unbedingt, dass der Hund beißt. Vielleicht frisst er alles vom Boden, trägt ihn auf Rat des Tierarztes oder übt gerade. Gib ihm trotzdem Raum.

Wenn keine Schleife da ist: Körpersprache

Entspannt, wahrscheinlich offen für Kontakt
  • Ein lockerer, wackeliger Körper und ein weicher Gesichtsausdruck
  • Maul leicht geöffnet, Ohren in natürlicher Position
  • Ein breites, tiefes Wedeln oder das ganze Hinterteil wedelt mit
  • Kommt von sich aus auf dich zu, in einem Bogen
Gestresst oder unwohl – gib Raum
  • Ein steifer, erstarrter Körper oder ein starrer Blick
  • „Walauge“: Das Weiße in den Augen ist zu sehen
  • Ohren eng angelegt, Rute eingeklemmt oder steif hochgehalten
  • Lippen lecken, Gähnen, Wegdrehen
  • Gesträubtes Nackenfell, Knurren, Zähnezeigen

Die höfliche Art, jedem Hund zu begegnen: Frag zuerst den Halter. Stell dich seitlich hin, beug dich nicht über den Hund und lass ihn zu dir kommen und an deiner Hand schnuppern. Möchte er berührt werden, streichle Brust oder Halsseite statt des Kopfes. Bring Kindern bei, einen Hund nie zu umarmen oder auf ihn zuzurennen.

Für Halter: zeig anderen, was dein Hund braucht

Eine einseitige Legende zum Aufhängen auf der Hundewiese, in der Tierarztpraxis oder im Café.

Die Grenzen von Farbcodes

Es gibt keinen offiziellen Standard. Gelb ist unter Hundeleuten weithin bekannt, aber die anderen Farben unterscheiden sich je nach Land und Anbieter. 2012 erklärte der Schwedische Kennelklub (SKK) öffentlich, dass er farbcodierte Schleifen nicht als Lösung für die Kommunikation mit der Öffentlichkeit sieht. Die meisten Menschen kennen den Code einfach nicht, und ein rotes Halsband ist vielleicht nichts weiter als ein rotes Halsband.

Lies also den Hund und seine Signale, und frag im Zweifel nach oder halte Abstand.

Quellen: archivierte Website von Gulahund Yellowdog (gulahund.se, 2013–2014); Sveriges Radio, Juli 2012; SKK-Pressemitteilung, 13. Juli 2012; Yellow Dog UK; Whole Dog Journal über Yellow Dogs und DINOS; Livsmedelsverket Kontrollwiki; Diskrimineringsombudsmannen.

Lazos y señales

Cómo saber desde lejos con qué perro te vas a cruzar, sin tener que acercarte a preguntar. Y cómo hacer saber a los demás lo que necesita tu propio perro.

Leyenda de colores

Toca un color. El amarillo es, con diferencia, el más conocido; los demás colores son una convención internacional más informal.

Elige un color arriba.

El lazo amarillo nació en Suecia

El programa Gulahund Yellowdog («perro amarillo») se lanzó en Suecia en el verano de 2012. La idea es sencilla: un lazo o pañuelo amarillo en la correa o el collar avisa a la gente desde lejos de que el perro necesita espacio, y le da tiempo a apartarse. En pocos meses llegó a Noruega y después a todo el mundo. El "Yellow Dog Project" canadiense y el "Yellow Dog UK" británico vienen de ahí.

El propio programa explica por qué usar un color y no palabras: para un perro sensible, si puedes leer un texto ya estás demasiado cerca.

Un perro puede necesitar espacio porque está enfermo, tiene dolor, se recupera de una operación, es mayor, acaba de ser adoptado, tiene miedo, está en adiestramiento o es una hembra en celo. El amarillo no significa automáticamente "agresivo".

Chalecos y perros de trabajo

Perro guía (ledarhund)

Lleva un arnés con asa y guía a una persona con discapacidad visual. No lo distraigas nunca: no lo llames, no lo acaricies ni le des de comer, y no dejes que tu perro lo salude.

Perro de asistencia (assistanshund)

Suele llevar un chaleco con el texto "Assistanshund". Ayuda a una persona con discapacidad, por ejemplo avisando de una crisis epiléptica o de una bajada de azúcar, o recogiendo objetos. En Suecia el título no está protegido por ley, pero Livsmedelsverket y el Defensor de la Igualdad (Diskrimineringsombudsmannen) dicen que estos perros deben poder entrar en tiendas y restaurantes.

Perros de policía, aduanas y seguridad

Están trabajando. Mantén la distancia y aleja a tu perro.

Chalecos y parches con texto

"Necesito espacio", "En adiestramiento", "No me toques", "Sordo", "Ciego", "Löptik" (en celo). El texto lo dice claramente, pero hay que estar cerca para leerlo, así que mantén la distancia hasta que puedas.

Bozal

Un bozal no significa necesariamente que el perro muerda. Puede que se lo coma todo del suelo, que lo lleve por consejo del veterinario o que esté en adiestramiento. Aun así, dale espacio.

Si no hay lazo: el lenguaje corporal

Relajado, probablemente abierto al contacto
  • Cuerpo suelto y ondulante, cara relajada
  • Boca algo abierta, orejas en su posición natural
  • Cola que se mueve amplia y baja, o todo el trasero meneándose
  • Se acerca a ti por iniciativa propia, describiendo una curva
Estresado o incómodo: dale espacio
  • Cuerpo rígido, inmóvil, o mirada fija y dura
  • "Ojo de ballena": se le ve el blanco de los ojos
  • Orejas pegadas hacia atrás, cola entre las patas o alta y rígida
  • Se lame los labios, bosteza, aparta la mirada
  • Pelo del lomo erizado, gruñidos, enseña los dientes

La forma educada de conocer a cualquier perro: pregunta primero al dueño. Ponte de lado, no te inclines sobre el perro y deja que sea él quien se acerque y te huela la mano. Si quiere que lo toques, acaríciale el pecho o el lateral del cuello en vez de la cabeza. Enseña a los niños a no abrazar nunca a un perro ni correr hacia él.

Para dueños: haz saber lo que necesita tu perro

Una leyenda de una página para colgar en un parque para perros, una clínica o un café.

Los límites de los códigos de colores

No existe un estándar oficial. El amarillo es muy conocido entre la gente con perro, pero los demás colores varían según el país y el vendedor. En 2012 el Club Canino Sueco (SKK) dijo públicamente que no ve los lazos por colores como una solución para comunicarse con el público. La mayoría de la gente simplemente no conoce el código, y un collar rojo puede no ser más que un collar rojo.

Así que lee al perro y sus señales y, si tienes dudas, pregunta o mantén la distancia.

Fuentes: web archivada de Gulahund Yellowdog (gulahund.se, 2013–2014); Sveriges Radio, julio de 2012; nota de prensa del SKK, 13 de julio de 2012; Yellow Dog UK; Whole Dog Journal sobre Yellow Dogs y DINOS; Livsmedelsverket Kontrollwiki; Diskrimineringsombudsmannen.

Nauhat & signaalit

Näin näet jo kaukaa, millaisen koiran kohtaat, ilman että sinun tarvitsee mennä kysymään. Ja näin kerrot muille, mitä oma koirasi tarvitsee.

Värien selitykset

Napauta väriä. Keltainen on ylivoimaisesti tunnetuin; muut värit ovat löyhempi kansainvälinen käytäntö.

Valitse väri yltä.

Keltainen nauha syntyi Ruotsissa

Gulahund Yellowdog -ohjelma ("keltainen koira") käynnistettiin Ruotsissa kesällä 2012. Idea on yksinkertainen: keltainen nauha tai huivi talutushihnassa tai pannassa kertoo ihmisille jo kaukaa, että koira tarvitsee tilaa, ja antaa heille aikaa väistää. Muutamassa kuukaudessa se levisi Norjaan ja sitten ympäri maailmaa. Sekä kanadalainen "Yellow Dog Project" että brittiläinen "Yellow Dog UK" juontavat juurensa siihen.

Ohjelman oma perustelu sille, miksi käytetään väriä eikä sanoja: herkän koiran kannalta olet jo liian lähellä, jos pystyt lukemaan tekstin.

Koira voi tarvita tilaa, koska se on sairas, kipeä, toipumassa leikkauksesta, vanha, vasta adoptoitu, pelokas, koulutuksessa tai juoksuinen narttu. Keltainen ei automaattisesti tarkoita "aggressiivinen".

Liivit ja työkoirat

Opaskoira (ledarhund)

Käyttää kahvallisia valjaita ja opastaa näkövammaista ihmistä. Älä koskaan häiritse sitä: älä kutsu, silitä tai ruoki sitä, äläkä anna oman koirasi tervehtiä sitä.

Avustajakoira (assistanshund)

Käyttää usein liiviä, jossa lukee "Assistanshund". Se auttaa vammaista ihmistä esimerkiksi varoittamalla kohtauksesta tai matalasta verensokerista tai nostamalla tavaroita. Nimike ei ole Ruotsissa laissa suojattu, mutta Livsmedelsverket ja Diskrimineringsombudsmannen (yhdenvertaisuusvaltuutettu) katsovat, että nämä koirat pitää päästää kauppoihin ja ravintoloihin.

Poliisin, tullin ja vartiointiliikkeiden koirat

Ne ovat töissä. Pidä etäisyyttä ja pidä oma koirasi kaukana.

Tekstiliivit ja merkit

"Tarvitsen tilaa", "Koulutuksessa", "Älä silitä", "Kuuro", "Sokea", "Löptik" (juoksuinen). Teksti kertoo asian suoraan, mutta sen lukemiseksi pitää olla lähellä, joten pidä etäisyyttä, kunnes pystyt lukemaan sen.

Kuonokoppa

Kuonokoppa ei välttämättä tarkoita, että koira puree. Se voi syödä maasta kaikenlaista, käyttää koppaa eläinlääkärin neuvosta tai olla koulutuksessa. Anna sille silti tilaa.

Jos nauhaa ei ole: kehonkieli

Rento, luultavasti avoin kontaktille
  • Löysä, heiluva keho ja pehmeät kasvot
  • Suu hieman auki, korvat luonnollisessa asennossa
  • Leveä, matala hännänheilutus tai koko takapää heiluu
  • Tulee luoksesi omasta aloitteestaan, kaarta pitkin
Stressaantunut tai epämukava – anna tilaa
  • Jäykkä, jähmettynyt keho tai kova tuijotus
  • "Valaan silmä": silmänvalkuaiset näkyvät
  • Korvat painuneet taakse, häntä koipien välissä tai korkealla ja jäykkänä
  • Huulten nuolaisu, haukottelu, poispäin kääntyminen
  • Pystyssä olevat niskakarvat, murina, hampaiden näyttäminen

Kohtelias tapa tervehtiä mitä tahansa koiraa: kysy ensin omistajalta. Seiso kylki koiraan päin, älä kumarru koiran ylle, ja anna sen tulla luoksesi ja haistella kättäsi. Jos se haluaa kosketusta, silitä rintaa tai kaulan sivua mieluummin kuin päälakea. Opeta lapsille, ettei koiraa saa koskaan halata eikä sen luo saa juosta.

Omistajille: kerro muille, mitä koirasi tarvitsee

Yhden sivun selitys ripustettavaksi koira-aitaukseen, klinikalle tai kahvilaan.

Värikoodien rajoitukset

Virallista standardia ei ole. Keltainen tunnetaan laajasti koiraihmisten keskuudessa, mutta muut värit vaihtelevat maittain ja myyjittäin. Vuonna 2012 Ruotsin Kennelklubi (SKK) totesi julkisesti, ettei se pidä värikoodattuja nauhoja ratkaisuna viestintään suuren yleisön kanssa. Useimmat ihmiset eivät yksinkertaisesti tunne koodia, ja punainen panta voi olla pelkkä punainen panta.

Lue siis koiraa ja sen signaaleja, ja jos olet epävarma, kysy tai pidä etäisyyttä.

Lähteet: Gulahund Yellowdogin arkistoitu verkkosivusto (gulahund.se, 2013–2014); Sveriges Radio, heinäkuu 2012; SKK:n lehdistötiedote 13.7.2012; Yellow Dog UK; Whole Dog Journal Yellow Dogsista ja DINOSista; Livsmedelsverket Kontrollwiki; Diskrimineringsombudsmannen.

Rubans & signaux

Comment savoir de loin quel chien vous allez croiser, sans aller demander. Et comment faire savoir aux autres ce dont votre chien a besoin.

Légende des couleurs

Touchez une couleur. Le jaune est de loin le plus connu ; les autres couleurs relèvent d’une convention internationale plus floue.

Choisissez une couleur ci-dessus.

Le ruban jaune est né en Suède

Le programme Gulahund Yellowdog (« chien jaune ») a été lancé en Suède à l’été 2012. L’idée est simple : un ruban ou un bandana jaune sur la laisse ou le collier signale de loin que le chien a besoin d’espace, ce qui laisse aux gens le temps de s’écarter. En quelques mois, il s’est étendu à la Norvège, puis au monde entier. Le « Yellow Dog Project » canadien et le « Yellow Dog UK » britannique en sont tous deux issus.

Pourquoi une couleur plutôt que des mots ? Selon le programme lui-même : pour un chien sensible, si vous pouvez lire un texte, vous êtes déjà trop près.

Un chien peut avoir besoin d’espace parce qu’il est malade, qu’il a mal, qu’il se remet d’une opération, qu’il est âgé, tout juste adopté, craintif, en cours d’éducation, ou parce que c’est une femelle en chaleur. Le jaune ne veut pas automatiquement dire « agressif ».

Gilets et chiens au travail

Chien guide (ledarhund)

Il porte un harnais avec une poignée et guide une personne malvoyante. Ne le distrayez jamais : ne l’appelez pas, ne le caressez pas, ne le nourrissez pas, et ne laissez pas votre chien aller le saluer.

Chien d’assistance (assistanshund)

Il porte souvent un gilet marqué « Assistanshund ». Il aide une personne en situation de handicap, par exemple en l’alertant d’une crise d’épilepsie ou d’une hypoglycémie, ou en ramassant des objets. Le titre n’est pas protégé par la loi en Suède, mais Livsmedelsverket (l’agence alimentaire) et le Médiateur contre les discriminations (Diskrimineringsombudsmannen) estiment que ces chiens doivent être acceptés dans les magasins et les restaurants.

Chiens de police, de douane et de sécurité

Ils sont au travail. Gardez vos distances et éloignez votre chien.

Gilets et écussons avec texte

« J’ai besoin d’espace », « En formation », « Ne pas caresser », « Sourd », « Aveugle », « Löptik » (en chaleur). Le texte le dit clairement, mais il faut être près pour le lire : gardez donc vos distances jusqu’à pouvoir le lire.

Muselière

Une muselière ne veut pas forcément dire que le chien mord. Il mange peut-être tout ce qu’il trouve par terre, la porte sur conseil du vétérinaire, ou s’y habitue à l’entraînement. Laissez-lui quand même de l’espace.

Sans ruban : le langage corporel

Détendu, sans doute ouvert au contact
  • Un corps souple qui se tortille, une expression douce
  • La gueule entrouverte, les oreilles dans leur position naturelle
  • La queue qui remue largement et bas, ou tout l’arrière-train qui remue
  • Il vient vers vous de lui-même, en arc de cercle
Stressé ou mal à l’aise : laissez-lui de l’espace
  • Un corps raide, figé, ou un regard fixe et dur
  • « L’œil de baleine » : on voit le blanc des yeux
  • Les oreilles plaquées en arrière, la queue rentrée ou portée haute et raide
  • Il se lèche les babines, bâille, détourne la tête
  • Le poil hérissé sur le dos, il grogne, montre les dents

La façon polie d’aborder n’importe quel chien : demandez d’abord au maître. Tenez-vous de côté, ne vous penchez pas au-dessus du chien, et laissez-le venir à vous et renifler votre main. S’il veut être touché, caressez le poitrail ou le côté du cou plutôt que le dessus de la tête. Apprenez aux enfants à ne jamais serrer un chien dans leurs bras ni courir vers lui.

Pour les maîtres : faites savoir ce dont votre chien a besoin

Une légende d’une page à afficher dans un espace canin, une clinique ou un café.

Les limites des codes couleur

Il n’existe aucune norme officielle. Le jaune est bien connu chez les amateurs de chiens, mais les autres couleurs varient selon les pays et les vendeurs. En 2012, le Svenska Kennelklubben (SKK, le club canin suédois) a déclaré publiquement qu’il ne voyait pas les rubans de couleur comme une solution pour communiquer avec le grand public. La plupart des gens ne connaissent tout simplement pas le code, et un collier rouge n’est parfois rien de plus qu’un collier rouge.

Lisez donc le chien et ses signaux, et dans le doute, demandez ou gardez vos distances.

Sources : site archivé de Gulahund Yellowdog (gulahund.se, 2013–2014) ; Sveriges Radio, juillet 2012 ; communiqué de presse du SKK, 13 juillet 2012 ; Yellow Dog UK ; Whole Dog Journal sur Yellow Dogs et DINOS ; Livsmedelsverket Kontrollwiki ; Diskrimineringsombudsmannen.

Lintjes & signalen

Hoe je van een afstand ziet welke hond je tegenkomt, zonder ernaartoe te lopen en het te vragen. En hoe je anderen laat weten wat jouw hond nodig heeft.

Kleurenlegenda

Tik op een kleur. Geel is verreweg het bekendst; de andere kleuren zijn een lossere internationale afspraak.

Kies hierboven een kleur.

Het gele lintje begon in Zweden

Het programma Gulahund Yellowdog (“gele hond”) werd in de zomer van 2012 in Zweden gestart. Het idee is simpel: een geel lintje of bandana aan de lijn of halsband laat mensen van een afstand zien dat de hond ruimte nodig heeft, zodat ze tijd hebben om opzij te gaan. Binnen een paar maanden verspreidde het zich naar Noorwegen en daarna over de hele wereld. Het Canadese “Yellow Dog Project” en het Britse “Yellow Dog UK” gaan er allebei op terug.

De eigen uitleg van het programma waarom het een kleur gebruikt en geen woorden: bij een gevoelige hond ben je al te dichtbij als je een tekst kunt lezen.

Een hond kan ruimte nodig hebben omdat hij ziek is, pijn heeft, herstelt van een operatie, oud is, net geadopteerd is, angstig is, in training is, of omdat het een loopse teef is. Geel betekent niet automatisch “agressief”.

Hesjes en werkhonden

Geleidehond (ledarhund)

Draagt een tuig met een beugel en begeleidt iemand met een visuele beperking. Leid hem nooit af: niet roepen, aaien of voeren, en laat je hond hem niet begroeten.

Assistentiehond (assistanshund)

Draagt vaak een hesje met “Assistanshund”. Hij helpt iemand met een beperking, bijvoorbeeld door te waarschuwen voor een aanval of een lage bloedsuiker, of door dingen op te rapen. De titel is in Zweden niet wettelijk beschermd, maar Livsmedelsverket en de Zweedse discriminatieombudsman zeggen dat deze honden in winkels en restaurants toegelaten moeten worden.

Politie-, douane- en bewakingshonden

Die zijn aan het werk. Houd afstand en houd je hond uit de buurt.

Hesjes en badges met tekst

“I need space”, “In training”, “Do not pet”, “Deaf”, “Blind”, “Löptik” (loops). De tekst zegt het direct, maar je moet dichtbij zijn om hem te lezen, dus houd afstand tot je dat kunt.

Muilkorf

Een muilkorf hoeft niet te betekenen dat de hond bijt. Misschien eet hij alles van de grond, draagt hij hem op advies van de dierenarts, of is hij in training. Geef hem toch ruimte.

Geen lintje? Lichaamstaal

Ontspannen, waarschijnlijk open voor contact
  • Een los, kwispelend lijf en een zachte blik
  • Bek een beetje open, oren in hun natuurlijke stand
  • Een brede, lage kwispel, of het hele achterlijf kwispelt mee
  • Komt uit zichzelf naar je toe, in een boogje
Gestrest of ongemakkelijk – geef ruimte
  • Een stijf, bevroren lijf, of een harde starende blik
  • “Walvisoog”: het wit van de ogen is zichtbaar
  • Oren plat naar achteren, staart ingetrokken of hoog en stijf
  • Lippen likken, gapen, wegdraaien
  • Opgezette nekharen, grommen, tanden laten zien

De beleefde manier om een hond te begroeten: vraag het eerst aan de eigenaar. Ga zijdelings staan, buig niet over de hond heen en laat hem naar je toe komen en aan je hand snuffelen. Wil hij aangeraakt worden, aai dan de borst of de zijkant van de nek in plaats van de bovenkant van de kop. Leer kinderen een hond nooit te knuffelen of op hem af te rennen.

Voor baasjes: laat mensen weten wat je hond nodig heeft

Een legenda van één pagina om op te hangen bij een hondenspeelweide, een kliniek of een café.

De grenzen van kleurcodes

Er is geen officiële standaard. Geel is onder hondenmensen bekend, maar de andere kleuren verschillen per land en per verkoper. In 2012 zei de Zweedse Kennelclub (SKK) publiekelijk dat ze kleurgecodeerde lintjes niet ziet als een oplossing om met het publiek te communiceren. De meeste mensen kennen de code gewoon niet, en een rode halsband kan ook gewoon een rode halsband zijn.

Lees dus de hond én zijn signalen, en vraag het of houd afstand als je twijfelt.

Bronnen: gearchiveerde website van Gulahund Yellowdog (gulahund.se, 2013–2014); Sveriges Radio, juli 2012; persbericht SKK, 13 juli 2012; Yellow Dog UK; Whole Dog Journal over Yellow Dogs en DINOS; Livsmedelsverket Kontrollwiki; Diskrimineringsombudsmannen.

Wstążki i sygnały

Jak z daleka rozpoznać, jakiego psa spotykasz, bez podchodzenia i pytania. I jak pokazać innym, czego potrzebuje twój pies.

Legenda kolorów

Kliknij kolor. Żółty jest zdecydowanie najlepiej rozpoznawany; pozostałe kolory to luźniejsza międzynarodowa umowa.

Wybierz kolor powyżej.

Żółta wstążka narodziła się w Szwecji

Program Gulahund Yellowdog („żółty pies”) wystartował w Szwecji latem 2012 roku. Idea jest prosta: żółta wstążka lub chustka na smyczy albo obroży mówi ludziom z daleka, że pies potrzebuje przestrzeni, i daje im czas, żeby zejść na bok. W ciągu kilku miesięcy pomysł dotarł do Norwegii, a potem na cały świat. Kanadyjski „Yellow Dog Project” i brytyjski „Yellow Dog UK” wywodzą się właśnie z niego.

Twórcy programu tak tłumaczyli, dlaczego kolor, a nie napis: przy wrażliwym psie jesteś już za blisko, jeśli możesz przeczytać tekst.

Pies może potrzebować przestrzeni, bo jest chory, coś go boli, dochodzi do siebie po operacji, jest stary, niedawno adoptowany, lękliwy, w trakcie szkolenia albo to suka w cieczce. Żółty nie oznacza automatycznie „agresywny”.

Kamizelki i psy pracujące

Pies przewodnik (ledarhund)

Nosi szelki z uchwytem i prowadzi osobę z niepełnosprawnością wzroku. Nigdy go nie rozpraszaj: nie wołaj go, nie głaszcz, nie karm i nie pozwalaj swojemu psu się z nim witać.

Pies asystujący (assistanshund)

Często nosi kamizelkę z napisem „Assistanshund”. Pomaga osobie z niepełnosprawnością, na przykład ostrzegając przed napadem padaczki albo niskim cukrem, czy podnosząc przedmioty. W Szwecji ten tytuł nie jest prawnie chroniony, ale Livsmedelsverket i Rzecznik ds. Równouprawnienia (Diskrimineringsombudsmannen) uważają, że takie psy powinny być wpuszczane do sklepów i restauracji.

Psy policyjne, celne i ochroniarskie

One pracują. Trzymaj dystans i nie pozwól swojemu psu podejść.

Kamizelki i naszywki z napisami

„I need space”, „In training”, „Do not pet”, „Deaf”, „Blind”, „Löptik” (w cieczce). Napis mówi wprost, o co chodzi, ale żeby go przeczytać, trzeba podejść blisko — więc trzymaj dystans, dopóki nie dasz rady go odczytać.

Kaganiec

Kaganiec nie musi oznaczać, że pies gryzie. Może zbierać i zjadać wszystko z ziemi, nosić go z zalecenia weterynarza albo w ramach treningu. Mimo to daj mu przestrzeń.

Gdy nie ma wstążki: mowa ciała

Rozluźniony, raczej otwarty na kontakt
  • Luźne, rozkołysane ciało i łagodny wyraz pyska
  • Pysk lekko otwarty, uszy w naturalnej pozycji
  • Szerokie, nisko prowadzone machanie ogonem albo merdanie całym zadem
  • Podchodzi do ciebie sam, po łuku
Zestresowany lub niespokojny — daj mu przestrzeń
  • Sztywne, zastygłe ciało albo twarde spojrzenie
  • „Oko wieloryba”: widać białka oczu
  • Uszy położone płasko, ogon podkulony albo uniesiony wysoko i sztywno
  • Oblizywanie się, ziewanie, odwracanie głowy
  • Zjeżona sierść na karku, warczenie, pokazywanie zębów

Jak grzecznie poznać każdego psa: najpierw zapytaj właściciela. Stań bokiem, nie pochylaj się nad psem i pozwól mu podejść i obwąchać twoją dłoń. Jeśli chce być dotykany, głaszcz go po piersi albo z boku szyi, a nie po czubku głowy. Naucz dzieci, żeby nigdy nie przytulały psa i do niego nie podbiegały.

Dla właścicieli: pokaż ludziom, czego potrzebuje twój pies

Jednostronicowa legenda do powieszenia na wybiegu, w klinice albo w kawiarni.

Ograniczenia kodów kolorów

Nie ma oficjalnego standardu. Żółty jest powszechnie rozpoznawany wśród psiarzy, ale pozostałe kolory różnią się w zależności od kraju i sprzedawcy. W 2012 roku Szwedzki Związek Kynologiczny (SKK) publicznie oświadczył, że nie uważa kolorowych wstążek za sposób komunikacji z ogółem ludzi. Większość ludzi po prostu nie zna kodu, a czerwona obroża może być po prostu czerwoną obrożą.

Dlatego czytaj psa i jego sygnały, a w razie wątpliwości zapytaj albo trzymaj dystans.

Źródła: zarchiwizowana strona Gulahund Yellowdog (gulahund.se, 2013–2014); Sveriges Radio, lipiec 2012; komunikat prasowy SKK, 13 lipca 2012; Yellow Dog UK; Whole Dog Journal o Yellow Dogs i DINOS; Livsmedelsverket Kontrollwiki; Diskrimineringsombudsmannen.

Band & signaler

Så ser du på avstånd vilken hund du möter, utan att gå fram och fråga. Och så visar du andra vad din egen hund behöver.

Färgkoder

Tryck på en färg. Gult är överlägset mest känt; de andra färgerna är en lösare internationell överenskommelse.

Välj en färg ovan.

Det gula bandet startade i Sverige

Projektet Gulahund Yellowdog startades i Sverige sommaren 2012. Idén är enkel: ett gult band eller en gul bandana på kopplet eller halsbandet visar redan på avstånd att hunden behöver utrymme, så att andra hinner kliva åt sidan. Inom några månader hade det spridit sig till Norge och sedan över hela världen. Både kanadensiska "Yellow Dog Project" och brittiska "Yellow Dog UK" har sitt ursprung här.

Projektets egen förklaring till varför man använder en färg och inte text: för en känslig hund är du redan för nära om du kan läsa en text.

En hund kan behöva utrymme för att den är sjuk, har ont, återhämtar sig efter en operation, är gammal, nyss omplacerad, rädd, under träning eller en tik som löper. Gult betyder inte automatiskt "aggressiv".

Västar och arbetande hundar

Ledarhund (ledarhund)

Har en sele med handtag och leder en person med synnedsättning. Distrahera den aldrig: locka inte på den, klappa eller mata den inte, och låt inte din hund hälsa på den.

Assistanshund (assistanshund)

Har ofta en väst märkt "Assistanshund". Den hjälper en person med funktionsnedsättning, till exempel genom att varna för ett anfall eller lågt blodsocker, eller genom att plocka upp saker. Titeln är inte lagskyddad i Sverige, men Livsmedelsverket och Diskrimineringsombudsmannen säger att de här hundarna ska släppas in i butiker och på restauranger.

Polis-, tull- och vakthundar

De arbetar. Håll avstånd och håll din hund borta.

Västar och märken med text

"I need space", "In training", "Do not pet", "Deaf", "Blind", "Löptik". Texten säger det rakt ut, men du måste vara nära för att läsa den, så håll avstånd tills du kan.

Munkorg

En munkorg behöver inte betyda att hunden bits. Den kanske äter allt den hittar på marken, bär den på veterinärens inrådan eller håller på att tränas. Ge den ändå utrymme.

Om det inte finns något band: kroppsspråk

Avslappnad, troligen öppen för kontakt
  • En mjuk, vickande kropp och ett mjukt ansikte
  • Munnen lite öppen, öronen i sitt naturliga läge
  • Brett, lågt viftande, eller hela bakdelen viftar
  • Kommer fram till dig själv, i en båge
Stressad eller obekväm – ge utrymme
  • En stel, frusen kropp eller en hård blick
  • "Valöga": ögonvitorna syns
  • Öronen bakåtstrukna, svansen indragen eller högt och stelt buren
  • Slickar sig om munnen, gäspar, vänder bort huvudet
  • Rest ragg, morrar, visar tänderna

Så hälsar du artigt på en hund: fråga ägaren först. Stå lite från sidan, luta dig inte över hunden, och låt den komma till dig och nosa på handen. Vill den bli klappad, klappa på bröstet eller sidan av halsen hellre än på huvudet. Lär barn att aldrig krama en hund eller springa fram till den.

För hundägare: visa vad din hund behöver

En färgförklaring på en sida att sätta upp i en hundrastgård, på en klinik eller ett kafé.

Färgkodernas begränsningar

Det finns ingen officiell standard. Gult är välkänt bland hundmänniskor, men de andra färgerna skiljer sig mellan länder och säljare. År 2012 sa Svenska Kennelklubben (SKK) offentligt att den inte ser färgkodade band som en lösning för att kommunicera med allmänheten. De flesta känner helt enkelt inte till koden, och ett rött halsband kan vara just bara ett rött halsband.

Läs därför av hunden och dess signaler, och fråga eller håll avstånd när du är osäker.

Källor: arkiverad webbplats för Gulahund Yellowdog (gulahund.se, 2013–2014); Sveriges Radio, juli 2012; SKK:s pressmeddelande 13 juli 2012; Yellow Dog UK; Whole Dog Journal om Yellow Dogs och DINOS; Livsmedelsverket Kontrollwiki; Diskrimineringsombudsmannen.

丝带与信号

不用走上前去问,远远就能看出你遇到的是什么样的狗;也能让别人知道你的狗需要什么。

颜色图例

点一下颜色。黄色是认知度最高的;其他颜色只是比较松散的国际惯例。

请在上方选择一种颜色。

黄丝带起源于瑞典

Gulahund Yellowdog(“黄狗”)项目于 2012 年夏天在瑞典发起。理念很简单:牵引绳或项圈上系一条黄丝带或黄色方巾,就能让别人远远知道这只狗需要空间,好让他们有时间让开。短短几个月,它就传到了挪威,随后传遍全世界。加拿大的“Yellow Dog Project”和英国的“Yellow Dog UK”都源于此。

项目方解释了为什么用颜色而不用文字:对一只敏感的狗来说,等你能看清字的时候,你已经离得太近了。

狗狗需要空间的原因有很多:生病、疼痛、术后恢复、年老、刚被领养、胆小、正在训练,或者是发情期的母犬。黄色并不自动意味着“有攻击性”。

背心与工作犬

导盲犬(ledarhund)

戴着带把手的导盲鞍,为视障人士引路。千万不要分散它的注意力:不要呼唤、抚摸或喂食,也不要让你的狗去和它打招呼。

辅助犬(assistanshund)

通常穿着印有“Assistanshund”字样的背心。它帮助残障人士,比如提醒癫痫发作或低血糖,或者帮忙捡东西。这个称号在瑞典不受法律保护,但 Livsmedelsverket(瑞典食品局)和平等监察专员都表示,应当允许这些狗进入商店和餐厅。

警犬、海关犬和安保犬

它们正在工作。请保持距离,也让你的狗离远一点。

文字背心和贴标

“我需要空间”“训练中”“请勿抚摸”“失聪”“失明”“Löptik”(发情期)。文字说得很直接,但你得走近才看得清,所以在看清之前先保持距离。

嘴套

戴嘴套不一定代表这只狗会咬人。它可能爱乱捡东西吃,可能是遵医嘱戴的,也可能正在训练。不过还是要给它留出空间。

没有丝带时:看肢体语言

放松,大概愿意接触
  • 身体松弛、扭来扭去,表情柔和
  • 嘴巴微张,耳朵处于自然位置
  • 尾巴低低地大幅摇摆,或者整个屁股都在摇
  • 主动走向你,走的是弧线
紧张或不舒服——请给它空间
  • 身体僵硬、一动不动,或者死死盯着你
  • “鲸鱼眼”:露出眼白
  • 耳朵紧贴向后,尾巴夹起或高高竖起、很僵硬
  • 舔嘴唇、打哈欠、把头扭开
  • 颈背毛竖起、低吼、龇牙

和任何狗见面的礼貌方式:先问主人。侧身站着,不要俯身压向狗,让它自己过来闻你的手。如果它愿意被摸,就摸胸口或脖子侧面,而不是头顶。教孩子永远不要去抱狗,也不要冲向狗。

写给主人:告诉别人你的狗需要什么

一页纸的图例,可以贴在狗狗公园、宠物诊所或咖啡馆。

颜色代码的局限

颜色代码没有官方标准。黄色在养狗人中广为人知,但其他颜色的含义因国家和商家而异。2012 年,瑞典养犬俱乐部(SKK)公开表示,不认为彩色丝带是与公众沟通的好办法。大多数人根本不懂这套代码,一条红项圈也可能就只是一条红项圈。

所以,既要看狗本身,也要看它身上的信号;拿不准时,就先问一声或保持距离。

出处:Gulahund Yellowdog 网站存档(gulahund.se,2013–2014);Sveriges Radio,2012 年 7 月;SKK 新闻稿,2012 年 7 月 13 日;Yellow Dog UK;Whole Dog Journal 关于 Yellow Dogs 和 DINOS 的文章;Livsmedelsverket Kontrollwiki;Diskrimineringsombudsmannen。